Maluma disse que nunca imaginou gravar aquela frase, e a reação dele resume bem a repercussão do relançamento de B’Day. Vinte anos depois do álbum original, Beyoncé lançou uma edição especial recheada de faixas em espanhol, samples de duas lendas latinas e uma parceria colombiana que pegou até o convidado de surpresa.
Uma faixa nova para homenagear Selena Quintanilla
O maior destaque da reedição é inédito: “Irreemplazable (Como La Flor)” resgata o clássico de 1992 da “rainha do tex-mex” e pegou o mercado musical de surpresa. A ligação entre as duas vem de antes da fama — nascida em Houston, Beyoncé cresceu ouvindo Selena no rádio e chegou a cruzar com a cantora em um shopping da cidade. Em entrevistas antigas, ela já contou que aqueles discos, mesmo sem entender toda a letra, ajudaram a moldar a pronúncia dela em estúdio anos depois.
Celia Cruz aparece em dobro
A lenda da salsa entra na reedição por dois caminhos. O primeiro é um sample direto de “La Negra Tiene Tumbao” (2001) na faixa “Cuerpo (Tumbao)”. O segundo é mais sutil: uma referência ao discurso que Cruz fez ao vencer um Latin Grammy, brincando com o próprio inglês diante do público — construção que Beyoncé reproduz em espanhol na letra. Segundo o material de divulgação do álbum, a escolha é uma forma de celebrar o orgulho que Cruz sempre teve da própria cultura e a recusa dela em se curvar ao racismo que enfrentou na carreira.
Não é a primeira vez que Beyoncé flerta com a música latina
O interesse não é novo. Em 2007, o EP Irreemplazable já trazia oito faixas majoritariamente em espanhol, produzidas por Rudy Pérez, com participação de Alejandro Fernández em “Amor Gitano” e a parceria histórica com Shakira em “Beautiful Liar”. Uma década depois, ela apareceu em “Mi Gente”, de J Balvin, e levou o colombiano para o palco do Coachella no ano seguinte.
A reação de Maluma
Essa tradição segue com “Cuerpo (Tumbao)”, faixa inédita com Maluma, coescrita e coproduzida por Édgar Barrera — um dos nomes mais procurados da música latina atual. Assim que o lançamento saiu, o cantor colombiano gravou stories comemorando a parceria e disse que jamais imaginou anunciar algo assim, celebrando a presença da Colômbia no projeto de Beyoncé.