Pode ser surpreendente descobrir algo sobre um dos filmes mais aclamados de Leonardo DiCaprio: na prática, ele é um remake não confirmado de um faroeste de 55 anos atrás. O Regresso rendeu ao ator seu primeiro Oscar de Melhor Ator em 2016, mas poucos sabem que a produção segue de perto os passos de um longa de 1971 hoje quase esquecido pelo público.
Uma carreira de marcos, mas só um Oscar
DiCaprio construiu uma das carreiras mais impressionantes de Hollywood, aparecendo em clássicos como Romeu + Julieta, Titanic, Prenda-me Se For Capaz, A Origem e O Lobo de Wall Street. Mais recentemente, também estrelou Uma Batalha Após a Outra. Apesar de tantos papéis marcantes ao longo de décadas, apenas um deles rendeu a cobiçada estatueta dourada.
O astro levou o Oscar de Melhor Ator em 2016, vitória que veio depois de uma das melhores atuações de sua carreira como Hugh Glass em O Regresso, lançado no ano anterior. O filme é visualmente impactante, psicologicamente exigente e emocionalmente arrebatador, adaptando a história real de um caçador de peles do século 19 e merecendo toda a aclamação que recebeu na época. Seu antecessor de 1971, porém, também merece ser visto — o nome desse longa esquecido é Fúria Selvagem.
Uma fotografia deslumbrante e um antecessor esquecido
O Regresso conta com a fotografia impressionante de Emmanuel Lubezki, o mesmo responsável por Filhos da Esperança. As atuações do elenco inteiro também impressionam, e o resultado final parece visceralmente real — um feito de cinema moderno bem mais refinado do que a adaptação anterior da mesma história de Hugh Glass.
O filme recebeu uma leva expressiva de prêmios, incluindo o já mencionado Oscar de DiCaprio, além de estatuetas para Alejandro Iñárritu e Lubezki, somadas a Globos de Ouro e BAFTAs. Seu antecessor, ao contrário, não recebeu nenhuma indicação relevante em sua época de lançamento, passando praticamente despercebido pela crítica especializada.
Richard Harris já vivera a mesma jornada de vingança
Seria fácil pensar que O Regresso é uma história completamente original, com Iñárritu utilizando tecnologia e técnicas modernas de filmagem para entregar algo único e autêntico. A verdade, porém, é bem diferente: Fúria Selvagem já havia explorado o potencial dramático da história de Hugh Glass décadas antes das telonas modernas.
No filme de 1971, o ator irlandês Richard Harris interpretou Zachary Bass, personagem deixado para morrer pelos próprios companheiros de caça depois de um ataque de urso, que sobrevive justamente para buscar vingança contra seus algozes. DiCaprio deu entrevista à revista Cowboys & Indians e comentou sobre a busca por esse tema recorrente durante as filmagens de sua própria versão da história:
“Alejandro e eu estávamos em busca do tema do regresso ao longo de todo o filme. É um tema bem linear que vale a pena explorar. Esse é um homem que perde o filho, é enterrado vivo depois de um trágico ataque de urso, e volta para se vingar daqueles que o traíram.”
— Leonardo DiCaprio, à revista Cowboys & Indians
A história de ambos os filmes se baseia na trajetória real do caçador Hugh Glass, ainda que existam liberdades criativas significativas em relação aos fatos originais registrados historicamente. DiCaprio segue sendo um dos nomes mais premiados de sua geração, com uma trajetória de sucesso construída desde os papéis mais discretos que assumiu ainda nos anos 90. Vale lembrar também que Hildur Guðnadóttir, compositora da trilha sonora de O Regresso, seguiu construindo uma carreira de peso no cinema, algo que ficou evidente com o Grammy conquistado posteriormente pela trilha sonora de Coringa.